CAJ | 학술논문

徐州知府桂中行于清光绪十七年刊成徐州第一部诗歌总集《徐州诗徵》,张伯英承续前贤,于民国二十四年刊成《徐州续诗徵》二十二卷。两部《诗徵》收录了元代至民国时期600余年间徐州八邑779位诗人的5038首诗作。自然灾害、战争祸乱、山水田园、孝亲节烈、爱情闺怨、羁旅宦游、交游酬唱、咏史怀古等题材内容均有收录,从不同的角度折射出徐州诗歌发展的历史,从中可以领略到唐宋以后徐州地域的诗歌特色、审美情趣与人文精神。两部《诗徵》的编纂者均具有强烈的文献徵存意识,使得大量的徐州诗人传记文献、地方历史文献、地方书目文献、书画艺术文献赖以保存,这对研究徐州地方文化尤其是元代以后的诗歌发展历史具有重要的文献价值。
서주지부계중행우청광서십칠년간성서주제일부시가총집《서주시징》,장백영승속전현,우민국이십사년간성《서주속시징》이십이권。량부《시징》수록료원대지민국시기600여년간서주팔읍779위시인적5038수시작。자연재해、전쟁화란、산수전완、효친절렬、애정규원、기려환유、교유수창、영사부고등제재내용균유수록,종불동적각도절사출서주시가발전적역사,종중가이령략도당송이후서주지역적시가특색、심미정취여인문정신。량부《시징》적편찬자균구유강렬적문헌징존의식,사득대량적서주시인전기문헌、지방역사문헌、지방서목문헌、서화예술문헌뢰이보존,저대연구서주지방문화우기시원대이후적시가발전역사구유중요적문헌개치。
Gui Zhongxing,Xuzhou magistrate in the time of Emperor Guangxu in the Qing Dynasty,compiled the first general collection of poems for Xuzhou titled A Collection of Poems for Xuzhou,for which Zhang Boying carried on the compilation titled as A Continued Collection of Poems for Xuzhou in 22 volumes in the year of 1935.The two collections captures 5038 poems by 779 poets in the period of more 600 years from Yuan Dynasty to the Republic of China.The two collections record poems of a vast range of topics,such as natural disaster,wars,scenery with hills and waters,travels,social activities and meditations on the past,which not only reflect the features,aesthetic sentiment and spirit of local Xuzhou,but also give a clear picture of the status of poem creation in the long reign of history.The two collections both reflect a strong consciousness of documental conservation of poet biographies,local history,bibliographies,calligraphy and painting art,which can contribute a lot to the research on ancient poems and even society and culture of Xuzhou.