CAJ | 학술논문

本文对《汉语主题词表》（工程技术版）概念与英文超级科技词表概念的映射进行研究,建立优化的汉对英有序映射模式,并采用基于谷歌距离的语义相似度算法进行实验,计算英文词之间的语义距离,导入原有汉英映射信息。通过实验分析,获得了按相似度排序的汉英映射模式,实现了多个英文词汇与汉词的对应并由高到低排列出来。该方法获得的排序结果基本满足要求,部分词语需要人工修正。
본문대《한어주제사표》（공정기술판）개념여영문초급과기사표개념적영사진행연구,건립우화적한대영유서영사모식,병채용기우곡가거리적어의상사도산법진행실험,계산영문사지간적어의거리,도입원유한영영사신식。통과실험분석,획득료안상사도배서적한영영사모식,실현료다개영문사회여한사적대응병유고도저배렬출래。해방법획득적배서결과기본만족요구,부분사어수요인공수정。
This article mainly researched on concepts mapping between ＂Chinese Thesaurus＂ and ＂Science Technology English Super-thesaurus＂,then established an optimized and ordered mapping mode. It conducted experiments by using Semantic similarity algorithm based on the Google distance to calculate the semantic distance between English and primary word. Through experimental analysis,it got the sort of English words by similarity mapping mode to achieve a corresponding number of English words and Chinese words and arrange them in descending. The results obtained by sorting meet the basic requirements,some words require manual correction.