CAJ | 학술논문

党的十八届三中全会指出,要建立科学的法治建设指标体系和考核标准。四中全会进一步强调,把法治建设成效作为衡量各级领导班子和领导干部工作实绩重要内容纳入政绩考核指标体系。这是建设法治中国的有效抓手,也是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要举措,对于维护宪法和法律权威具有重大意义。我们要应对国家治理体系和治理能力现代化的新要求以及实现2020年建成小康社会和法治政府的宏伟目标,准确把握法治中国建设的迫切需要,就要坚持从中国国情出发,借鉴国外有益经验,自上而下政府主导与自下而上公众参与紧密结合,分类创建中国特色法治指标体系,不断推进法治中国建设。
당적십팔계삼중전회지출,요건립과학적법치건설지표체계화고핵표준。사중전회진일보강조,파법치건설성효작위형량각급령도반자화령도간부공작실적중요내용납입정적고핵지표체계。저시건설법치중국적유효조수,야시추진국가치리체계화치리능력현대화적중요거조,대우유호헌법화법률권위구유중대의의。아문요응대국가치리체계화치리능력현대화적신요구이급실현2020년건성소강사회화법치정부적굉위목표,준학파악법치중국건설적박절수요,취요견지종중국국정출발,차감국외유익경험,자상이하정부주도여자하이상공음삼여긴밀결합,분류창건중국특색법치지표체계,불단추진법치중국건설。
The third plenary session of the 18 th Central Committee of the CPC points out that it is necessary to establish a scientific index system and assessment standard for constructing the rule of law;and the fourth plenary session stresses further that the effectiveness of constructing the rules of law is a key point in the measurement of the working performance of leaders at all levels.This is apparently an effective way for the improvement of the rule of law in China.It is also important to defend the authority of the Constitution and the law.There hence arise a number of new requirements,such as the modernization of the national governance system and the management ability,the attainment of the target of building a well-off society and government of law by the year of 2020,and a proper understanding of the urgent demand of constructing the rules of law in China.Therefore,it is time to start from the practical condition of China to learn beneficial experience from advanced countries,to combine essentially the top-down orientation by the Government and the bottom-up mass participation,and to construct in class the index systems of the rules of law in terms of the particular characteristics to promote constantly the construction.