CAJ | 학술논문

从批评语言学的视角,以韩礼德功能语法中概念元功能下的及物性系统理论为指导,分别选取《中国日报》和《纽约时报》中关于中共十八大的新闻报道各8篇,从定量和定性两方面,对中美新闻语篇进行了对比分析,挖掘出其异同点,并由表及里,透过新闻语篇的表层,透视了其背后的意识形态差异。
종비평어언학적시각,이한례덕공능어법중개념원공능하적급물성계통이론위지도,분별선취《중국일보》화《뉴약시보》중관우중공십팔대적신문보도각8편,종정량화정성량방면,대중미신문어편진행료대비분석,알굴출기이동점,병유표급리,투과신문어편적표층,투시료기배후적의식형태차이。
From perspectives of critical linguistics and based on the transitivity system of Halliday＇s systemicfunctional grammar,the paper selects eight pieces of news discourses on the 18th National Congress of CPC in China Daily and the New York Times and compares the news discourses in the two media from quantitative and qualitative aspects in order to observe the ideological differences between the two countries beneath the textual discourse of their reports.