CAJ | 학술논문

索南扎巴所著的《格丹格言》是藏族文学的经典作品,但其英译本只有一个,即李正栓英译的《格丹格言》。李正栓英译的《格丹格言》,语言简洁凝练,用词恰当准确,忠实地再现了格言在塑造智者和愚者这两个不同人物形象时所阐述的具有较强说服力的道理,彰显了藏族格言诗的价值。
색남찰파소저적《격단격언》시장족문학적경전작품,단기영역본지유일개,즉리정전영역적《격단격언》。리정전영역적《격단격언》,어언간길응련,용사흡당준학,충실지재현료격언재소조지자화우자저량개불동인물형상시소천술적구유교강설복력적도리,창현료장족격언시적개치。
Sonam Drakpa＇s Dgeldan Gnomic Verses is the classics of Tibetan literature. But there were a few studies on it,and it has only one English version. This paper explores Li Zhengshuan＇s version mainly from three aspects：concise style,semantic accuracy and highlighted function of education. It faithfully reproduces persuasiveness of the maxim in shaping the two different characters —— the wise and the fool,and highlights the value of Tibetan gnomic verses.