CAJ | 학술논문

我们在国家文化形象的建构过程中,传统性与当代性的维度都是不可缺失的。传统性是一种在时间维度上延续了过去时期某种特质的社会存在方式,它们的形式载体虽然已不是传统文化的完整延续形态,但是,它们仍然留存着过去时代特定的传统生活方式与艺术想象方式。当代性则是指在时间序列的相关性上所建立的文化特质。它的重要特征是时代的相关性。在更广泛的意义上,它是由现实与历史的＂在场性和一致性＂所共同构成的文化特征。这些确实是我们建构当代国家文化形象不能忽略的重要维度。
아문재국가문화형상적건구과정중,전통성여당대성적유도도시불가결실적。전통성시일충재시간유도상연속료과거시기모충특질적사회존재방식,타문적형식재체수연이불시전통문화적완정연속형태,단시,타문잉연류존착과거시대특정적전통생활방식여예술상상방식。당대성칙시지재시간서렬적상관성상소건립적문화특질。타적중요특정시시대적상관성。재경엄범적의의상,타시유현실여역사적＂재장성화일치성＂소공동구성적문화특정。저사학실시아문건구당대국가문화형상불능홀략적중요유도。
In the process of constructing the national cultural image, the dimensionality of both tradition and modernization is indispensable. Traditional characteristics are a state of existence which has extended certain features in the past in time dimension. Its carrier is not a completely extended form of traditional culture, yet it still keeps the specific old life style and art mode of imagination in the past. Modernization refers to the cultural features constructed on the correspondence of time sequence. Its typical feature is the correspondence of time. In a more extensive sense, it is a cultural feature jointly formed by the ＂presence and consistency＂ of reality and history. These are the important dimensions that we cannot ignore to construct a national cultural image that combines tradition and modernization.