CAJ | 학술논문

萧伯纳是张爱玲喜爱的作家之一，二者的创作具有一定的关联。文章主要采用以点带面的分析方法，对萧伯纳《华伦夫人的职业》与张爱玲《沉香屑·第一炉香》进行对读，探讨张爱玲在对梁太太等女性形象塑造上与萧伯纳的暗合之处，并分析张爱玲在对萧伯纳作品的吸收借鉴中如何融入自己的感悟思索，以敏慧的艺术感受进行创造性转化。
소백납시장애령희애적작가지일，이자적창작구유일정적관련。문장주요채용이점대면적분석방법，대소백납《화륜부인적직업》여장애령《침향설·제일로향》진행대독，탐토장애령재대량태태등녀성형상소조상여소백납적암합지처，병분석장애령재대소백납작품적흡수차감중여하융입자기적감오사색，이민혜적예술감수진행창조성전화。
As one of Eileen Chang＇s favorite writers, George Bernard Shaw undoubtedly exerts certain influence on her. The present essay, by adopting the comparative method and by focusing on Bernard Shaw＇s Mrs. Warren＇s Profession and Eileen Chang＇s The First lncense Burnt, explores Eileen Chang＇s coincidence with Bernard Shaw in women characterization such as Lady Liang. But instead of just cutting and pasting Bernard Shaw directly, Aileen Chang transforms them creatively by instilling her own experience and acute artistry.