CAJ | 학술논문

本文对制定十八届四中全会决定、全面推进依法治国方略的宏观背景和战略意义试做分析,深感其提出了深入改革发展新时代的战略方针和基本目标;对十八届四中全会决定强调的＂依宪治国＂、＂依宪执政＂做力图深入的解读,深感其特殊意义在于强调了必须坚持数十年中国特色社会主义改革发展道路取得的探索成果和前进路向;逐项探讨十八届四中全会决定在法制建设新十六字方针的基础上提出六项重大任务的综合考量和基本内容,重点探讨易被忽视、易生歧见的依法执政与依法治国方略的辩证关系,深感四项目标性任务和两项保障性任务都颇具新意、极为宏大、非常艰巨;尝试分析了深入推进依法行政、加快建设法治政府须要省思的若干认识问题,深感观念更新是制度创新的认识基础和思想先导,坚持共同建设、法治中国的路向是实现中国梦的可靠保障。
본문대제정십팔계사중전회결정、전면추진의법치국방략적굉관배경화전략의의시주분석,심감기제출료심입개혁발전신시대적전략방침화기본목표;대십팔계사중전회결정강조적＂의헌치국＂、＂의헌집정＂주력도심입적해독,심감기특수의의재우강조료필수견지수십년중국특색사회주의개혁발전도로취득적탐색성과화전진로향;축항탐토십팔계사중전회결정재법제건설신십륙자방침적기출상제출륙항중대임무적종합고량화기본내용,중점탐토역피홀시、역생기견적의법집정여의법치국방략적변증관계,심감사항목표성임무화량항보장성임무도파구신의、겁위굉대、비상간거;상시분석료심입추진의법행정、가쾌건설법치정부수요성사적약간인식문제,심감관념경신시제도창신적인식기출화사상선도,견지공동건설、법치중국적로향시실현중국몽적가고보장。
According to the macroscopic background and the strategic meanings of the formulation of the Decisions by the 4th conference of the 18th NCCPC, and the promoting of rule of law comprehensively, it actually proposes the strategy and the basic objectives of the new era of deeper reform and development. As the rules of governing and ruling by Constitution being focused on, the special meaning is that it emphasizes the exploration achievements and forwarding direction of the Chinese characteristic socialist road of reform and development. Discussing the six major objectives based on the sixteen words policy, especially the dialectical relationship between governing by law and rule of law which is easily overlooked and prone to disagreement, the author indicates that the four objective tasks and two supplementary tasks are innovative, grand and difficult. After analyzing the problems of promoting the rule of law and the government by law, the author concludes that the renewing of thoughts is the basis and forerunner of regime innovation, and the road towards a China with rule of law is the reliable guarantee of realizing Chinese dream.