CAJ | 학술논문

长三角地区作为我国沿海经济发达地区,虽具有较高的城镇化水平,但城乡发展梯度差异明显,城乡一体化水平仍有待提高。当前,把握好新型城镇化发展的机遇,推动城乡一体化,关键是推进农村发展、协调城乡发展。由于长三角地区工业化与城镇化的快速发展,使城乡一体化发展具有更好的经济社会条件,应当从促进城乡居民公共服务均等化,优化产业布局、促进产业结构转型升级,建立惠及城乡的养老和医疗保险体系入手,推进该地区城乡一体化的协调发展。
장삼각지구작위아국연해경제발체지구,수구유교고적성진화수평,단성향발전제도차이명현,성향일체화수평잉유대제고。당전,파악호신형성진화발전적궤우,추동성향일체화,관건시추진농촌발전、협조성향발전。유우장삼각지구공업화여성진화적쾌속발전,사성향일체화발전구유경호적경제사회조건,응당종촉진성향거민공공복무균등화,우화산업포국、촉진산업결구전형승급,건립혜급성향적양로화의료보험체계입수,추진해지구성향일체화적협조발전。
The Yangtze River Delta,as an economically dynamic coastal region in China,is of a relatively high urbanization level. Nevertheless,the urban-rural integration in this region needs to be improved since the disparity between the rural and urban development remains obvious. Opportunities have to be taken to promote the integration in the new type of urbanization,focusing on the development of rural areas and the coordination of the rural and urban development. The past rapid development of the region＇s industrialization and urbanization has brought better social and economic conditions for the integration. To achieve a coordinated development of the urban-rural integration,strategies are suggested in providing equal public services,optimizing the industry distribution,promoting the industrial restructuring and updating and setting up a pension and health-care system for the benefit of both the urban and rural residents.