外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2015年
2期
7~12
,共null页
国际通用语 语用规范 语用能力 语用失误 语用教学
國際通用語 語用規範 語用能力 語用失誤 語用教學
국제통용어 어용규범 어용능력 어용실오 어용교학
lingua franca; pragmatic norm; pragmatic competence; pragmatic failure; pragmatic teaching
英语已成为当今国际政治、经济、社会、文化、教育等领域的国际通用语。目前学界关于英语作为国际通用语的研究主要集中在语音特征、词汇句法、会话结构、交际策略等方面,尚无研究探讨国际通用语背景下的语用失误问题。本文首先指出,原有基于英语本族语者交际的语用规范不适合用来指导国际通用语背景下的英语交际,接着对国际通用语背景下的语用失误进行了界定和分类,最后为新形势下的语用教学提出了参考性建议。
英語已成為噹今國際政治、經濟、社會、文化、教育等領域的國際通用語。目前學界關于英語作為國際通用語的研究主要集中在語音特徵、詞彙句法、會話結構、交際策略等方麵,尚無研究探討國際通用語揹景下的語用失誤問題。本文首先指齣,原有基于英語本族語者交際的語用規範不適閤用來指導國際通用語揹景下的英語交際,接著對國際通用語揹景下的語用失誤進行瞭界定和分類,最後為新形勢下的語用教學提齣瞭參攷性建議。
영어이성위당금국제정치、경제、사회、문화、교육등영역적국제통용어。목전학계관우영어작위국제통용어적연구주요집중재어음특정、사회구법、회화결구、교제책략등방면,상무연구탐토국제통용어배경하적어용실오문제。본문수선지출,원유기우영어본족어자교제적어용규범불괄합용래지도국제통용어배경하적영어교제,접착대국제통용어배경하적어용실오진행료계정화분류,최후위신형세하적어용교학제출료삼고성건의。
English has developed into a lingua franca in such domains as politics,economy,society,culture,and education today.Existing research on English as a lingua franca（ELF）,how ever,has been focused primarily on issues like phonetic features,vocabulary and grammar,conversational structures,conversational strategies and so on,w ith little attention paid to the issue of pragmatic failure in the context of ELF communication.In view of this,this paper presents a new definition for pragmatic failure,w hile pointing out the pragmatic norms appropriate to the communication among native speakers of English is not suitable for that in the ELF context.Then,it discusses its major types and concludes by offering several proposals on pragmatic teaching in the ELF context.
