CAJ | 학술논문

本文旨在探索《周易》对中国传统译学的影响。文章结合《周易》对中国传统美学、文论等方面的巨大贡献,从历史的角度梳理了《周易》对中国传统译论在五个方面的影响,阐明了作为中国传统美学、文论分支的中国译学,同样深受《周易》的浸染,从而使得其无论是在思维方式、命题表述、还是在忠实观等方面均表现出与西方译论大异其趣的特点。本文论证了易学对译学的影响,为当今译学研究开辟了《周易》这一全新学术资源,并呼吁译界重视对此的整理与开发。
본문지재탐색《주역》대중국전통역학적영향。문장결합《주역》대중국전통미학、문론등방면적거대공헌,종역사적각도소리료《주역》대중국전통역론재오개방면적영향,천명료작위중국전통미학、문론분지적중국역학,동양심수《주역》적침염,종이사득기무론시재사유방식、명제표술、환시재충실관등방면균표현출여서방역론대이기취적특점。본문론증료역학대역학적영향,위당금역학연구개벽료《주역》저일전신학술자원,병호우역계중시대차적정리여개발。
This paper tries to investigate the influences of Zhouyi on traditional Chinese translation studies（TCTS）.Referring to the essential contribution of Zhouyi to traditional Chinese aesthetics and literary theories,the paper demonstrates five influences exerted by Zhouyi on TCTS from the perspective of history.It is expounded that TCTS as a branch of traditional Chinese aesthetics and literary theories has been affected by Zhouyi as w ell,demonstrating different traits from w estern translation studies in terms of the thinking mode,proposition presentation and faithfulness convention etc.The paper substantiates the influences of Zhouyi studies on TCTS,explores the contemporary translation studies of Zhouyi,the brand-new academic resources,and appeals to more scholars for relevant research.