山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
Shandong Foreign Languages Journal
2015年
2期
9~18
,共null页
动词隐喻 概念结构 隐喻机制 多义内在结构
動詞隱喻 概唸結構 隱喻機製 多義內在結構
동사은유 개념결구 은유궤제 다의내재결구
动词隐喻的语义衍生有一个认知、意义上的支点，这就是概念结构。隐喻概念结构是动词认知意义释放的源泉，也是其认知效应的归宿，它在认知机制的表释中发挥至关重要的作用。文章针对俄语动词隐喻相关理论问题具体讨论俄语动词隐喻概念结构内涵及其与概念化、概念域转移的关联、俄语动词隐喻概念结构特征的非一一对应性、范畴化及认知张力，并主要从相似性喻底、认知凸显与链接入手对俄语动词隐喻概念结构的认知运作进行分析。这些问题的探讨不仅有助于厘清对概念结构的认识，而且可以帮助我们深入了解俄语动词隐喻实质、隐喻机制及动词多义的内在结构。
動詞隱喻的語義衍生有一箇認知、意義上的支點，這就是概唸結構。隱喻概唸結構是動詞認知意義釋放的源泉，也是其認知效應的歸宿，它在認知機製的錶釋中髮揮至關重要的作用。文章針對俄語動詞隱喻相關理論問題具體討論俄語動詞隱喻概唸結構內涵及其與概唸化、概唸域轉移的關聯、俄語動詞隱喻概唸結構特徵的非一一對應性、範疇化及認知張力，併主要從相似性喻底、認知凸顯與鏈接入手對俄語動詞隱喻概唸結構的認知運作進行分析。這些問題的探討不僅有助于釐清對概唸結構的認識，而且可以幫助我們深入瞭解俄語動詞隱喻實質、隱喻機製及動詞多義的內在結構。
동사은유적어의연생유일개인지、의의상적지점，저취시개념결구。은유개념결구시동사인지의의석방적원천，야시기인지효응적귀숙，타재인지궤제적표석중발휘지관중요적작용。문장침대아어동사은유상관이론문제구체토론아어동사은유개념결구내함급기여개념화、개념역전이적관련、아어동사은유개념결구특정적비일일대응성、범주화급인지장력，병주요종상사성유저、인지철현여련접입수대아어동사은유개념결구적인지운작진행분석。저사문제적탐토불부유조우전청대개념결구적인식，이차가이방조아문심입료해아어동사은유실질、은유궤제급동사다의적내재결구。
Semantic development of verbal metaphor has a cognition and meaning fulcrum -- conceptual structure. Metaphorical conceptual structure is the source of verbal cognitive meaning and its end-result of cognitive effect, and it plays a very important role in representation of cognitive mechanism. The paper fo- cuses on related theoretical problems of Russian verbal metaphor, and discusses the conceptual structure
