CAJ | 학술논문

策彦周良是日本京都天龙寺高僧，中世五山文学后期代表诗人。策彦博学多才，通晓汉诗文，明嘉靖年间作为日本遣明使两次率领遣明贸易使节团入明，并将其入明期间所见所闻记录成《入明记》。这是日本中世19次遣明使中留下的为数不多的汉文日记，它对了解明朝的社会、文化以及明代中日关系等是不可多得的珍贵史料。《入明记》全文约20余万字，主要用汉文书写，其中包括数百首汉诗。这些汉诗内容丰富、题材广泛、形式多样。是明代中日两国文化交流的缩影。
책언주량시일본경도천룡사고승，중세오산문학후기대표시인。책언박학다재，통효한시문，명가정년간작위일본견명사량차솔령견명무역사절단입명，병장기입명기간소견소문기록성《입명기》。저시일본중세19차견명사중류하적위수불다적한문일기，타대료해명조적사회、문화이급명대중일관계등시불가다득적진귀사료。《입명기》전문약20여만자，주요용한문서사，기중포괄수백수한시。저사한시내용봉부、제재엄범、형식다양。시명대중일량국문화교류적축영。
Sakugen Shüryō was an eminent monk at Tenryū-ji Temple in Kyoto, Japan and he was also a post Gozan Literature poet. He was knowledgeable and familiar with Chinese poem and essay writing. As a leader of trade missions, he came to China twice as ＂Ken Min shi＂ during Jiajing period of the Ming Dynas- ty. Sakugen wrote down his experiences and feelings in Journey to Ming Dynasty which is one of the few journals written in Chinese by the Japanese ＂Ken Min shi＂ during their nineteen visits. This journal is a rare historical record which can help us to understand the society, culture and Sino-Japanese relations of the Ming Dynasty. Journey to Ming Dynasty contains more than 200,000 characters, written mainly in Chinese, including hundreds of Chinese poems. These Chinese poems are informative and comprehensive. They have become an epitome of the cultural communication between China and Japan in the Ming Dynasty.