CAJ | 학술논문

《诗经》中出现的“斯”字，用的是它的本义和引申义，而不是假借义，不是作为语气词缀于句末。与这个字相关联的物类事象多种多样，砍伐、宰割类的刚性举措，人的空间离散迁徙，事态离析扩散的走势，人情神意的表现和派分，虫鸟的振翅展翼，事物分列散置的格局，均是“斯”字的意义指向。把它认定为代词，是对它具体意义的抽象化；把它作为语气词处理，是把实词虚化。这两种做法都把《诗经》解读引入了误区，造成对相关物类事象的遮蔽，应当予以拨正。
《시경》중출현적“사”자，용적시타적본의화인신의，이불시가차의，불시작위어기사철우구말。여저개자상관련적물류사상다충다양，감벌、재할류적강성거조，인적공간리산천사，사태리석확산적주세，인정신의적표현화파분，충조적진시전익，사물분렬산치적격국，균시“사”자적의의지향。파타인정위대사，시대타구체의의적추상화；파타작위어기사처리，시파실사허화。저량충주법도파《시경》해독인입료오구，조성대상관물류사상적차폐，응당여이발정。
The word “Si” has its original meaning and extended meaning , rather than its phonic meaning or the modalparticleattheendofsentencein TheBookof Songs.Thethingsorimagesrelatedwith “Si” vary,suchas rigidly logging or killing , people discretion , the segregated or diffusive trend , human performing or epiphany , insects and birds spreading their wings , some scattered pattern , etc . If “Si” is identified as a pronoun , its specific meaning becomes abstract while taking it as an emotional word ,it changes into a substantive one .Both lead to misunderstand T he Book o f Songs .