CAJ | 학술논문

当媒体通过对政要人物的专访，就其关心的话题与政府高层官员进行面对面的访谈时，作为沟通的桥梁，口译起到十分重要的作用。而功能翻译理论对政要人物专访口译具有很好的指导作用，译员可通过工具型翻译和文献型翻译，传达出政要人物所要传递的信息，让译语受众充分理解，并进行很好的沟通与交流。
당매체통과대정요인물적전방，취기관심적화제여정부고층관원진행면대면적방담시，작위구통적교량，구역기도십분중요적작용。이공능번역이론대정요인물전방구역구유흔호적지도작용，역원가통과공구형번역화문헌형번역，전체출정요인물소요전체적신식，양역어수음충분리해，병진행흔호적구통여교류。
Foreign media can interview senior Chinese government officials on the topic of what they are concerned and interpretation,as a bridge of communication, has played a very important role in the inter- view. Functionalist approaches can guide the interpretation on dignitaries interview by adopting instrumen- tal translation and documentary translation to convey the information understood by the target audience in order to communicate with each other.