宁夏社会科学
寧夏社會科學
저하사회과학
Social Sciences In Ningxia
2015年
3期
141~143
,共null页
西夏文 佛经 佛顶心观世音经
西夏文 彿經 彿頂心觀世音經
서하문 불경 불정심관세음경
《佛顶心观世音菩萨大陀罗尼经》的西夏译本存世较多,与敦煌、宋、辽、金等汉文本内容基本一致。西夏译本至迟在天盛八年（1156年）已有抄本,卷尾发愿者题名有两姓不见于存世西夏文献,经文其他附加内容承自汉文本。多个西夏译本内容相同,为同一本子翻刻或复抄。但拜寺沟方塔出土、黑城本与西夏本内容有异,似乎另有来源。
《彿頂心觀世音菩薩大陀囉尼經》的西夏譯本存世較多,與敦煌、宋、遼、金等漢文本內容基本一緻。西夏譯本至遲在天盛八年（1156年）已有抄本,捲尾髮願者題名有兩姓不見于存世西夏文獻,經文其他附加內容承自漢文本。多箇西夏譯本內容相同,為同一本子翻刻或複抄。但拜寺溝方塔齣土、黑城本與西夏本內容有異,似乎另有來源。
《불정심관세음보살대타라니경》적서하역본존세교다,여돈황、송、료、금등한문본내용기본일치。서하역본지지재천성팔년（1156년）이유초본,권미발원자제명유량성불견우존세서하문헌,경문기타부가내용승자한문본。다개서하역본내용상동,위동일본자번각혹복초。단배사구방탑출토、흑성본여서하본내용유이,사호령유래원。
