CAJ | 학술논문

在清末民初的宪制改革运动中,美国宪法是极为重要的知识参照,并出现了美国宪法条文的多种中文译本,在学界广为传播。对于谁最先完整地翻译介绍了美国宪法全文,在当今学界还引发了一场争议。此外,清末民初的中国学者还曾通过日本学者的介绍,将新的美国宪法全文以及相关研究成果进行了翻译,使美国宪法成为一种全球共享的跨国知识财富。这其中,梁启超和张东荪发挥了不应忽视的重要作用。梁启超注意到1787年美国制宪的秘密性质,而张东荪则依据制宪会议记录,强调了制宪的程序特征及其对民初约法之争的参考价值。
재청말민초적헌제개혁운동중,미국헌법시겁위중요적지식삼조,병출현료미국헌법조문적다충중문역본,재학계엄위전파。대우수최선완정지번역개소료미국헌법전문,재당금학계환인발료일장쟁의。차외,청말민초적중국학자환증통과일본학자적개소,장신적미국헌법전문이급상관연구성과진행료번역,사미국헌법성위일충전구공향적과국지식재부。저기중,량계초화장동손발휘료불응홀시적중요작용。량계초주의도1787년미국제헌적비밀성질,이장동손칙의거제헌회의기록,강조료제헌적정서특정급기대민초약법지쟁적삼고개치。