CAJ | 학술논문

本文从女权理论的角度考察马君武译介的斯宾塞和弥勒约翰的女权论述，试图通过与母本的对照，展示译本如何通过遮蔽和转换，维护西方的文明榜样，再塑男性的优越地位，实现女权理论地基的置换。把实践个人才能的自由，转换为摆脱专制获取自主的斗争，把个人权利转化成国民的爱国责任，从而把女权吸纳进反抗专制国家履行国民义务的轨道上，使脱胎于西方自由主义的中国女权思想，从一开始就注入了国家主义的底色。
본문종녀권이론적각도고찰마군무역개적사빈새화미륵약한적녀권논술，시도통과여모본적대조，전시역본여하통과차폐화전환，유호서방적문명방양，재소남성적우월지위，실현녀권이론지기적치환。파실천개인재능적자유，전환위파탈전제획취자주적두쟁，파개인권리전화성국민적애국책임，종이파녀권흡납진반항전제국가리행국민의무적궤도상，사탈태우서방자유주의적중국녀권사상，종일개시취주입료국가주의적저색。