CAJ | 학술논문

从萨义德著作在海峡两岸的译本来看,后殖民理论传播的实质是西方对中国单向度倾销其知识产品。后殖民理论违背了去殖民化的初衷,却给挣脱了殖民主义的地区实行新殖民主义经济剥削和后殖民主义文化统治,造成了后殖民现象。这种后殖民现象是殖民主义的历史延续,又是后殖民心态自我内化的显现。中国和东方世界前所未有地为丧失话语权而焦虑。大陆在这个过程中处于“第四世界”,成为台湾、香港为西方代理加工、知识生产的倾销地。大陆要积极参与多声部发言,树立文化自觉和文化自信,在重视“拿来主义”的同时,着重加强“送去主义”,“驶入的航行”和文化的输出是两个具体路径。
종살의덕저작재해협량안적역본래간,후식민이론전파적실질시서방대중국단향도경소기지식산품。후식민이론위배료거식민화적초충,각급쟁탈료식민주의적지구실행신식민주의경제박삭화후식민주의문화통치,조성료후식민현상。저충후식민현상시식민주의적역사연속,우시후식민심태자아내화적현현。중국화동방세계전소미유지위상실화어권이초필。대륙재저개과정중처우“제사세계”,성위태만、향항위서방대리가공、지식생산적경소지。대륙요적겁삼여다성부발언,수립문화자각화문화자신,재중시“나래주의”적동시,착중가강“송거주의”,“사입적항행”화문화적수출시량개구체로경。
From Edward Said＇ s work versions translated in Cross-Strait, the essence of transmission of the postcolonial theory is that the western countries dump their intellectual products into China on a one-way. The postcolonial theory violates its original intention of decolonization, and exerts both neocolonialism economic exploitation and postcolonial cultural domination onto the areas that have been gotten rid of colonism, resulting in postcolonial phenomena. These postcolonial phenomena not only are the continuation of colonial history, but show internalization of postcolonial mentality. China and Oriental world are as anxious as ever owing to losing their right to speak. Mailand is ＂the fourth world＂ in the process, becoming a dumping place for Taiwan and Hongkong, which product knowledge as Western agents. Mailand should actively participate in speaking in multi-voice, setting up cultural consciousness and cultural confidence. We must pay attention to both ＂borrowing＂ and ＂sending＂, ＂voyage in＂ and culture output being the two specific paths.