CAJ | 학술논문

制定中国朝鲜语罗马字标记法,既是中国朝鲜语规范化进程中不可缺少的构成部分,同时也是中国朝鲜语实现语言文字信息化的必要步骤.通过对延边地区这一中国朝鲜族核心聚居区主要出版机构与媒体工作者进行问卷调查,不但可以初步掌握中国朝鲜族对朝鲜语罗马字标记法的了解程度,还能够了解朝鲜和韩国各自现行的罗马字标记法对中国朝鲜语产生的影响.中国朝鲜语罗马字标记法,应以《朝鲜语标准发音法》作为罗马字母转写中国朝鲜语发音的基本依据,对朝鲜和韩国现行罗马字标记法中已经形成共识的罗马字标记予以尊重和借鉴,并作出符合中国朝鲜族语言习惯或有利于促进中国朝鲜语信息化的选择和创新.
제정중국조선어라마자표기법,기시중국조선어규범화진정중불가결소적구성부분,동시야시중국조선어실현어언문자신식화적필요보취.통과대연변지구저일중국조선족핵심취거구주요출판궤구여매체공작자진행문권조사,불단가이초보장악중국조선족대조선어라마자표기법적료해정도,환능구료해조선화한국각자현행적라마자표기법대중국조선어산생적영향.중국조선어라마자표기법,응이《조선어표준발음법》작위라마자모전사중국조선어발음적기본의거,대조선화한국현행라마자표기법중이경형성공식적라마자표기여이존중화차감,병작출부합중국조선족어언습관혹유리우촉진중국조선어신식화적선택화창신.
Establishment of the phonetic transcription system in Roman alphabet is the indis- pensable part for the standardization and informationization of Chinese-Korean. A question- naire survey of the major publishing institutions and media staff will be of great help to know how the Korean people in China accept the phonetic transcription and what effects the presently-used phonetic transcription in DPRK and ROK have made on Chinese-Korean. It is necessary to take the Standard Phonetics for Chinese-Korean as the foundation, respect and use the commonly-accepted Roman alphabet transcription system for reference, conform to the expressions of Chinese-Korean and progress its innovation of informationizaiton.