CAJ | 학술논문

武侠小说是中国文学的瑰宝，武侠小说的英译有利于彰显中华民族的文化风采和文化自信。本文以金庸武侠小说英译为切入点，使用统计对比方法，揭示了武侠小说英译本在西方国家面临数量少、质量杂、品牌弱、销量低的困境。鉴于此，本文深入剖析了武侠小说西行的出路，提出以“人机协同为根，侠义精神为魂，品牌装帧为脉，全媒体营销为络”，武侠小说就能走向世界，推动中国文学的海外传播和接受，促进西方民众立体感知和认同中国文化。
무협소설시중국문학적괴보，무협소설적영역유리우창현중화민족적문화풍채화문화자신。본문이금용무협소설영역위절입점，사용통계대비방법，게시료무협소설영역본재서방국가면림수량소、질량잡、품패약、소량저적곤경。감우차，본문심입부석료무협소설서행적출로，제출이“인궤협동위근，협의정신위혼，품패장정위맥，전매체영소위락”，무협소설취능주향세계，추동중국문학적해외전파화접수，촉진서방민음입체감지화인동중국문화。