CAJ | 학술논문

典籍英译是一项复杂的工作,它对相关工作人员的要求比较高。他们既要掌握中英文知识,又要了解古今中外知识。只有具备全面文化知识的人,才能从事这项工作。中英文翻译本身就很难,要求翻译人员的素质较高。因此,这项工作必须设立专业学科才能解决问题。目前来看,具备上述能力的人才并不多,为了有效开展典籍英译的对外传播工作,当务之急是培养大批后备人才。在人才培养环节上,高校是重要阵地,高校应该广泛开展组织宣传工作。首先,高校要设立典籍英译专业学科,招收培养专业人才;其次,高校要开设相关课程,为典籍英译学习打好基础。
전적영역시일항복잡적공작,타대상관공작인원적요구비교고。타문기요장악중영문지식,우요료해고금중외지식。지유구비전면문화지식적인,재능종사저항공작。중영문번역본신취흔난,요구번역인원적소질교고。인차,저항공작필수설립전업학과재능해결문제。목전래간,구비상술능력적인재병불다,위료유효개전전적영역적대외전파공작,당무지급시배양대비후비인재。재인재배양배절상,고교시중요진지,고교응해엄범개전조직선전공작。수선,고교요설립전적영역전업학과,초수배양전업인재;기차,고교요개설상관과정,위전적영역학습타호기출。
The translation of the classics is a complicated job which needs professional talents. The transla- tors should understand both Chinese and English knowledge and the history of the world. Only those who have acquired enough cultural knowledge can take on the work. Because the translation of the classics de- mands that the talented translators have a complete understanding of the world＇s history, the translation from Chinese to English becomes more difficult. Therefore, establishing professional majors are very nec- essary. At present, less people can be suitable for this job. For more effective translation of classics, what we should do right now is to cultivate more talents. Universities are important for cultivating talents and the universities should carry out effective methods. Firstly, the translation of classics should be estab- lished as a major for cultivating more talents; secondly, set up the curriculum of translation of classics which can offer enough professional knowledge.