CAJ | 학술논문

主持人语：自近代清末民初以来，中国传统哲学需要一个现代转型，似乎是一个公认的事实。但20世纪90年代以来似乎对此观点提出了疑义。按照这种疑义，由于近代以来借用西方话语来进行中国传统哲学的现代化，中国学者在国际对话中发不出自己的声音，因而在中国哲学的语言表达、沟通和解读上长期处于“失语”状态。这种疑义通过赛义德所谓东方学而提高到更尖锐的程度，认为西方对东方思想的支配和控制，很大程度是通过东方学者对自己文化的“再现”来实现，东方学者通过西方叙述框架和概念系统来再现自己的历史，来对自己的传统进行所谓“现代阐释”和“现代转换”，其实乃是一种对自己传统文化的“自我阉割”。
주지인어：자근대청말민초이래，중국전통철학수요일개현대전형，사호시일개공인적사실。단20세기90년대이래사호대차관점제출료의의。안조저충의의，유우근대이래차용서방화어래진행중국전통철학적현대화，중국학자재국제대화중발불출자기적성음，인이재중국철학적어언표체、구통화해독상장기처우“실어”상태。저충의의통과새의덕소위동방학이제고도경첨예적정도，인위서방대동방사상적지배화공제，흔대정도시통과동방학자대자기문화적“재현”래실현，동방학자통과서방서술광가화개념계통래재현자기적역사，래대자기적전통진행소위“현대천석”화“현대전환”，기실내시일충대자기전통문화적“자아엄할”。