CAJ | 학술논문

现代汉语在Talmy提出的动词框架语言和卫星框架语言中的归属问题，一直是学界争论的焦点。本文整合语料库和实验证据，对汉语隐喻运动事件的词汇化模式进行定量和定性分析。结果显示，现代汉语隐喻运动事件的词汇化模式以卫星框架语言为主，但兼有动词框架语言和均等框架语言的特征，整体趋势为卫星框架型〉动词框架型〉均等框架型。汉语隐喻运动事件的词汇化特征表明汉语是一种互补型语言。
현대한어재Talmy제출적동사광가어언화위성광가어언중적귀속문제，일직시학계쟁론적초점。본문정합어료고화실험증거，대한어은유운동사건적사회화모식진행정량화정성분석。결과현시，현대한어은유운동사건적사회화모식이위성광가어언위주，단겸유동사광가어언화균등광가어언적특정，정체추세위위성광가형〉동사광가형〉균등광가형。한어은유운동사건적사회화특정표명한어시일충호보형어언。
There has been a hot debate on the typological status of Mandarin Chinese in Taylmyan framework of verb-framed language （V-language） and satellite-framed language （S-language）. The present study aims to investi- gate the lexicalization patterns of metaphorical motion e- vents in Mandarin Chinese by bringing together corpus data and experimental data. Quantitative and qualitative analyses of the converging evidence reveal that lexicaliza- tion patterns of Mandarin metaphorical motion events demonstrate more features of S-language, but it also shows the characteristics of V-language and equipollently- framed language （ E-language ）. The general tendency is S-language 〉 V-language 〉 E-language. Overall, the re- sults indicate that the lexicalization typology of Mandarin metaphorical motion events demonstrate a ＂complementa- ry＂ system.