CAJ | 학술논문

邦译本是《红楼梦》首个120回英文全译本。其成文之早、体例之全、译文之详,均堪称＂红楼英译＂历史进程中的一座里程碑。然而,由于缺乏相关参照资料,缺少与相关学者交流探讨的机会,也由于译者本身对原语语言文化认识的欠缺及译文未经出版社校勘、修订,导致邦译本手稿仍存在多处误解与误译。本研究根据译文失误的类型,将其细分为笔误、语言误读、文化误读、情节误读及死译与硬译五个部分,尝试系统梳理和考辨译本误译特点,通过译者的思维痕迹解读译者主体性与误解误译形成的关系,以期更加深入和详细地认识邦译本,进一步推动该译本研究的新发展。
방역본시《홍루몽》수개120회영문전역본。기성문지조、체례지전、역문지상,균감칭＂홍루영역＂역사진정중적일좌리정비。연이,유우결핍상관삼조자료,결소여상관학자교류탐토적궤회,야유우역자본신대원어어언문화인식적흠결급역문미경출판사교감、수정,도치방역본수고잉존재다처오해여오역。본연구근거역문실오적류형,장기세분위필오、어언오독、문화오독、정절오독급사역여경역오개부분,상시계통소리화고변역본오역특점,통과역자적사유흔적해독역자주체성여오해오역형성적관계,이기경가심입화상세지인식방역본,진일보추동해역본연구적신발전。