周易研究
週易研究
주역연구
Studies of Zhouyi
2015年
2期
72~78
,共null页
大易翻译学 《周易》 易理
大易翻譯學 《週易》 易理
대역번역학 《주역》 역리
The Changes-based translatology; Zhou Changes ; principles of the Changes
大易翻译学以易理为哲学依据,从新的视角研究翻译。文章论证了大易翻译学的五大观点：（1）翻译的本质是＂文化交易＂;（2）翻译所追求的最高境界是＂太和＂;（3）翻译的总原则是＂求同存异＂;（4）翻译的策略可归纳为＂阴化＂和＂阳化＂;（5）翻译应＂与时偕行＂,复译成为必要。这些观点及其论证为大易翻译学的构建做了一定的铺垫。
大易翻譯學以易理為哲學依據,從新的視角研究翻譯。文章論證瞭大易翻譯學的五大觀點：（1）翻譯的本質是＂文化交易＂;（2）翻譯所追求的最高境界是＂太和＂;（3）翻譯的總原則是＂求同存異＂;（4）翻譯的策略可歸納為＂陰化＂和＂暘化＂;（5）翻譯應＂與時偕行＂,複譯成為必要。這些觀點及其論證為大易翻譯學的構建做瞭一定的鋪墊。
대역번역학이역리위철학의거,종신적시각연구번역。문장론증료대역번역학적오대관점：（1）번역적본질시＂문화교역＂;（2）번역소추구적최고경계시＂태화＂;（3）번역적총원칙시＂구동존이＂;（4）번역적책략가귀납위＂음화＂화＂양화＂;（5）번역응＂여시해행＂,복역성위필요。저사관점급기론증위대역번역학적구건주료일정적포점。
Changes-based translatology is a new approach to translation based on the principles conceived in the Book of Changes. It advances and expounds the views on translation including： （a） The nature of translation is ＂cross-cultural communication＂; （ b） The criterion for translation is ＂great harmony＂; （c） The principle of translation is ＂to preserve differences while seeking common ground＂ ; （d） The strategy of translation is the adaptation to the waxing and waning of yin and yang forces; （ e） Retranslation should take place in accordance with the conditions of the time. These views mark an initial explora tion into the Changes-based translatology.
