外语教学与研究
外語教學與研究
외어교학여연구
Foreign Language Teaching and Research
2015年
3期
323~332
,共null页
婉曲话语 求真视域 生成 因果蕴涵
婉麯話語 求真視域 生成 因果蘊涵
완곡화어 구진시역 생성 인과온함
婉曲话语所陈述的有关事态有些不是现实的,有些是不真实的或不完全真实的,有些是不直接地明说而要拐个弯暗示地说,有美化、粉饰、回避成分,以求减少听话者的反感或刺激以达到委婉的目的,因而令婉曲话语的表述同实际想要指称的事物在质或量上有所出入。那么应该如何为婉曲话语这方面的＂非真＂的合理性做出辩护,或者说如何从求真的视角来审视婉曲话语？对此我们的思路是：在哲学文献中梳理出比较合理的＂真＂之观点来认识婉曲话语是如何与＂真＂相关联的;同时分析婉曲话语的生成过程,看这个过程是如何从原用语同其婉曲话语的因果蕴涵关系中求其真的。
婉麯話語所陳述的有關事態有些不是現實的,有些是不真實的或不完全真實的,有些是不直接地明說而要枴箇彎暗示地說,有美化、粉飾、迴避成分,以求減少聽話者的反感或刺激以達到委婉的目的,因而令婉麯話語的錶述同實際想要指稱的事物在質或量上有所齣入。那麽應該如何為婉麯話語這方麵的＂非真＂的閤理性做齣辯護,或者說如何從求真的視角來審視婉麯話語？對此我們的思路是：在哲學文獻中梳理齣比較閤理的＂真＂之觀點來認識婉麯話語是如何與＂真＂相關聯的;同時分析婉麯話語的生成過程,看這箇過程是如何從原用語同其婉麯話語的因果蘊涵關繫中求其真的。
완곡화어소진술적유관사태유사불시현실적,유사시불진실적혹불완전진실적,유사시불직접지명설이요괴개만암시지설,유미화、분식、회피성분,이구감소은화자적반감혹자격이체도위완적목적,인이령완곡화어적표술동실제상요지칭적사물재질혹량상유소출입。나요응해여하위완곡화어저방면적＂비진＂적합이성주출변호,혹자설여하종구진적시각래심시완곡화어？대차아문적사로시：재철학문헌중소리출비교합리적＂진＂지관점래인식완곡화어시여하여＂진＂상관련적;동시분석완곡화어적생성과정,간저개과정시여하종원용어동기완곡화어적인과온함관계중구기진적。
