中国外语
中國外語
중국외어
2015年
1期
42~49
,共null页
盖然率 精密阶 接近度 语义制约 新闻英语
蓋然率 精密階 接近度 語義製約 新聞英語
개연솔 정밀계 접근도 어의제약 신문영어
probability; scale of delicacy; proximity;semantic constraints; journalistic English
本文主要探讨新闻英语语义制约因素盖然率、精密阶和接近度之间的关系，接近度的计量方法及三因素对新闻词汇的语义制约。文章从汉语言信息处理和计算机应用领域借入“语义相似性”概念，通过语言实验、梳理语义相似性的算法以及新闻语义和常规语义间语义距离计量方法，总结得出二语测试中精密阶的建议算法、语义距离值和“接近度”的计量方法。本文是针对新闻英语测试进行的质性研究。文中的两个新闻词汇（组）抽样是draft和blackout。
本文主要探討新聞英語語義製約因素蓋然率、精密階和接近度之間的關繫，接近度的計量方法及三因素對新聞詞彙的語義製約。文章從漢語言信息處理和計算機應用領域藉入“語義相似性”概唸，通過語言實驗、梳理語義相似性的算法以及新聞語義和常規語義間語義距離計量方法，總結得齣二語測試中精密階的建議算法、語義距離值和“接近度”的計量方法。本文是針對新聞英語測試進行的質性研究。文中的兩箇新聞詞彙（組）抽樣是draft和blackout。
본문주요탐토신문영어어의제약인소개연솔、정밀계화접근도지간적관계，접근도적계량방법급삼인소대신문사회적어의제약。문장종한어언신식처리화계산궤응용영역차입“어의상사성”개념，통과어언실험、소리어의상사성적산법이급신문어의화상규어의간어의거리계량방법，총결득출이어측시중정밀계적건의산법、어의거리치화“접근도”적계량방법。본문시침대신문영어측시진행적질성연구。문중적량개신문사회（조）추양시draft화blackout。
This paper discusses the semantic constraints of English news probability, scale of delicacy and relationship between proximity and semantic proximity and its measurement method as well as the semantic constraints of the three factors on lexical information. Article introduces semantic proximity＇concept from the mandarin information processing and computer applications. By combing the algorithm of semantic proximity and semantic distance, the summary is obtained： the proposal algorithm of scale of delicacy in second language testing; semantic distance value and the measurement methods of the ＂semantic proximity＂.
