CAJ | 학술논문

非物质文化遗产这一概念表述，自问世起即在法国掀起了一番热议；尤其围绕“遗产”一词，其语义研究为理解法国对文化遗产的解读提供了一个全新的切入点。法文单词patrimoine（遗产）的内涵外延，与该国政治、社会、文化发展的脉搏相呼应，在实际应用上经历了一个漫长的流变过程，从而与另一个表示“遗产”的单词h6ritage区分开来。对patrimoine词义的辨析，不仅突显了法语框架下非物质文化遗产术语表述（patrimoine culturel immat6riel）的逻辑性和严谨性，同时还折射出法国学界对本国文化遗产认识的不断丰盈，即从私人层面上继承的家庭遗产，到官方记忆中代表“国家意象”的历史遗存，乃至成为广义生态文化语境下捍卫法兰西民族文化身份的情感利器这一从物质到非物质的精神建构历程。
비물질문화유산저일개념표술，자문세기즉재법국흔기료일번열의；우기위요“유산”일사，기어의연구위리해법국대문화유산적해독제공료일개전신적절입점。법문단사patrimoine（유산）적내함외연，여해국정치、사회、문화발전적맥박상호응，재실제응용상경력료일개만장적류변과정，종이여령일개표시“유산”적단사h6ritage구분개래。대patrimoine사의적변석，불부돌현료법어광가하비물질문화유산술어표술（patrimoine culturel immat6riel）적라집성화엄근성，동시환절사출법국학계대본국문화유산인식적불단봉영，즉종사인층면상계승적가정유산，도관방기억중대표“국가의상”적역사유존，내지성위엄의생태문화어경하한위법란서민족문화신빈적정감이기저일종물질도비물질적정신건구역정。