CAJ | 학술논문

规范的双语标识是文化软实力的重要体现，很大程度上反映了所在城市及国家的开放程度和管理水平，对于提升城市的国际形象具有重要的现实意义。文章在梳理国内外标识语研究现状的基础上，重点阐释了自建标识语汉英双语平行语料库的研制过程。在语料库设计方面，文章探讨了语料库建库目的、语料规模、语料选取标准、代表性和取样策略等五个方面的内容；在语料库创建方面，则对语料采集、语料的电子化、语料标注和语料平行等几个方面进行了讨论，旨在为从事相关翻译研究和实践的研究人员提供研究思路和借鉴。
규범적쌍어표식시문화연실력적중요체현，흔대정도상반영료소재성시급국가적개방정도화관리수평，대우제승성시적국제형상구유중요적현실의의。문장재소리국내외표식어연구현상적기출상，중점천석료자건표식어한영쌍어평행어료고적연제과정。재어료고설계방면，문장탐토료어료고건고목적、어료규모、어료선취표준、대표성화취양책략등오개방면적내용；재어료고창건방면，칙대어료채집、어료적전자화、어료표주화어료평행등궤개방면진행료토론，지재위종사상관번역연구화실천적연구인원제공연구사로화차감。
Being an embodiment of soft cultural power, the standardized public signs both in English and Chinese, to a large ex-tent, are the reflection of the management level and the international image of the city, or even the whole country. This paper intro-duces the design rationale and the process of compiling the Chinese-English Parallel Corpus of Public Signs on the basis of a critical re-view of the existing study of public signs. The design and compilation of corpus includes the purpose, scale, criteria, representative-ness, sampling, data collection, digitalization, tagging, and alignment respectively. The purpose of this paper is to provide a reference for researchers.