CAJ | 학술논문

《新青年》杂志在中国现代革命史、思想史、文化史上，在中国新诗，乃至整个中国现代文学发生与发展的历史上，都具有划时代和永久性的意义。《新青年》用白话翻译外国文学作品，为中国现代白话文学的产生及其被接受的可能性，提供了一种创作文本的示范。胡适与陈独秀关于文学革命的对话也成为20世纪中国现代文学发展史上的一次划时代的呼声。自《新青年》杂志陆续刊出新诗作品开始，还产生了“五四”以来中国新诗拥有的以审美、抒情、哲理三者相结合为抒情或叙事特性的艺术传统。周作人、刘半农、沈尹默等用诸多优秀的作品，向新诗历史和新诗读者们预言，五四时代的诗人们如何用探索实践完成了20世纪初期中国新诗从萌芽逐渐走向诗性美与人性美结合并渐趋成熟这样一份沉重而光荣的使命。
《신청년》잡지재중국현대혁명사、사상사、문화사상，재중국신시，내지정개중국현대문학발생여발전적역사상，도구유화시대화영구성적의의。《신청년》용백화번역외국문학작품，위중국현대백화문학적산생급기피접수적가능성，제공료일충창작문본적시범。호괄여진독수관우문학혁명적대화야성위20세기중국현대문학발전사상적일차화시대적호성。자《신청년》잡지륙속간출신시작품개시，환산생료“오사”이래중국신시옹유적이심미、서정、철리삼자상결합위서정혹서사특성적예술전통。주작인、류반농、침윤묵등용제다우수적작품，향신시역사화신시독자문예언，오사시대적시인문여하용탐색실천완성료20세기초기중국신시종맹아축점주향시성미여인성미결합병점추성숙저양일빈침중이광영적사명。
The journal New Youth is of epoch-making and everlasting significance in the histories of modern Chinese revolution, ideology and culture, and also in the history of modern Chinese literature, including the history of New Poetry. Translating foreign literary works by using vernacular language, New Youth set an example of text creation for the emergence of modern Chinese vernacular literature and the possibility of its acceptability. The dialogue on literary revolution between Hu Shi （胡适） and Chen Duxiu （陈独秀） became an epoch-making call in the history of the development of modern Chinese literature in the 20＇h century. After new poems were successively published in New Youth, a new artistic style for New Poetry came into being, with the combination of aesthetic, lyric and philosophical features. With their outstanding works, Zhou Zuoren （周作人）, Liu Sannong （刘半农） and Shen Yinmo （沈尹默） predicted the history of New Poetry and foretold its readers that the poets in the time of the May Fourth Movement had undergone the process of transforming New Poetry from its germination to the combination of its poetic beauty with human beauty, and then to its maturity in the early 20^th century.