CAJ | 학술논문

旅游宣传资料的英译是译者、作者和国外游客之间的一种跨时空、跨文化交际活动。旅游宣传资料的翻译者必须增强自身的跨文化敏感性，既精通两种语言又熟谙两种文化，最大限度地兼容交际双方的语言习惯、文化心理、交际规约和价值标准差异。本文试以比较中英旅游宣传资料在遣字用词、句式结构、谋篇布局、文本内容等方面的差异为路径，揭示中英两种语言体系所承载的语言习惯、价值观念、思维模式、民族心理、审美情趣等跨文化交际要素的差异，并提出跨文化交际视阈下的旅游宣传资料英译的原则和方法。
여유선전자료적영역시역자、작자화국외유객지간적일충과시공、과문화교제활동。여유선전자료적번역자필수증강자신적과문화민감성，기정통량충어언우숙암량충문화，최대한도지겸용교제쌍방적어언습관、문화심리、교제규약화개치표준차이。본문시이비교중영여유선전자료재견자용사、구식결구、모편포국、문본내용등방면적차이위로경，게시중영량충어언체계소승재적어언습관、개치관념、사유모식、민족심리、심미정취등과문화교제요소적차이，병제출과문화교제시역하적여유선전자료영역적원칙화방법。