CAJ | 학술논문

帕特里克·卡雷的法译《寒山诗》是法国这个汉学重镇的第一个法语全译本,体现了译者作为著名汉学家、佛教典籍翻译家、诗人作家的专业考证、深厚学养与精准把握。同时,该译本也存在着一些原文理解上的误读和译文表达上的误译,反映出译者在译语环境中的翻译选择。这个译本,既可以使我们了解法国汉学家和翻译家在寒山诗经典化译介中的用力之勤,也可以为中国文学外译和中国文化＂走出去＂提供有益启示。
파특리극·잡뢰적법역《한산시》시법국저개한학중진적제일개법어전역본,체현료역자작위저명한학가、불교전적번역가、시인작가적전업고증、심후학양여정준파악。동시,해역본야존재착일사원문리해상적오독화역문표체상적오역,반영출역자재역어배경중적번역선택。저개역본,기가이사아문료해법국한학가화번역가재한산시경전화역개중적용력지근,야가이위중국문학외역화중국문화＂주출거＂제공유익계시。
La France jouit d＇une bonne reputation en sinologie. La version traduite par Patrick Carre des Poemes de Hanshan est la premiere version entierement traduite en francais, qui a demontre la recherche textueUe professiormelle, l＇heritage culturel profond et la comprehension preeise du texte par le traducteur. Patrick Carre est un celebre sinologue, traducteur de sutras bouddhistes, ecrivain et poete francais. Cependant, les incomprehensions du texte source et les contresens du texte cible existent encore darts la traduction, ce qui reflete les choix de traduction des expressions faits par le traducteur dans un certain contexte. Cette version nous aide hen apprendre d＇avantage sur l＇auteur et les grands efforts des sinologues frangais dans la traduction, c＇est aussi une introduction aux Poemes de Hanshan, qui nous eclaire ainsi sur la traduction de la litterature chinoise et le developpement de la culture chinoise a l＇etranger.