中央民族大学学报：哲学社会科学版
中央民族大學學報：哲學社會科學版
중앙민족대학학보：철학사회과학판
Journal of The Central University for Nationalities(Humane and Social Sciences Edition)
2015年
3期
159~164
,共null页
少数民族古籍 方块壮字文献 《壮族麽经布洛陀影印译注》 壮语辞书编纂
少數民族古籍 方塊壯字文獻 《壯族麼經佈洛陀影印譯註》 壯語辭書編纂
소수민족고적 방괴장자문헌 《장족마경포락타영인역주》 장어사서편찬
minority ancient books; Sawndip literature; Translation and Annotation of Photomechanical Printing of Buluotuo; the Mo Scriptures of the Zhuang; the compilation of Zhuang dictionaries
方块壮字文献不仅数量十分巨大,而且具有很强的语料真实性,是壮语辞书编纂的宝贵材料。其对壮语辞书编纂的价值主要表现在：一是条目增补,丰富壮语辞书的条目,仅《壮族麽经布洛陀影印译注》就可供《壮汉词汇》增补将近3000个壮语词,可供《古壮字字典》增补4000多个方块壮字;二是释义补充,完善壮语词汇和方块壮字的义项;三是书证补缺,为原有条目提供来源明确、语料真实的书证。如果能够全面汇释方块壮字文献中的字词及语料,可大大提高壮语辞书的质量,也可深化壮族古籍的整理与壮语本体的研究。
方塊壯字文獻不僅數量十分巨大,而且具有很彊的語料真實性,是壯語辭書編纂的寶貴材料。其對壯語辭書編纂的價值主要錶現在：一是條目增補,豐富壯語辭書的條目,僅《壯族麼經佈洛陀影印譯註》就可供《壯漢詞彙》增補將近3000箇壯語詞,可供《古壯字字典》增補4000多箇方塊壯字;二是釋義補充,完善壯語詞彙和方塊壯字的義項;三是書證補缺,為原有條目提供來源明確、語料真實的書證。如果能夠全麵彙釋方塊壯字文獻中的字詞及語料,可大大提高壯語辭書的質量,也可深化壯族古籍的整理與壯語本體的研究。
방괴장자문헌불부수량십분거대,이차구유흔강적어료진실성,시장어사서편찬적보귀재료。기대장어사서편찬적개치주요표현재：일시조목증보,봉부장어사서적조목,부《장족마경포락타영인역주》취가공《장한사회》증보장근3000개장어사,가공《고장자자전》증보4000다개방괴장자;이시석의보충,완선장어사회화방괴장자적의항;삼시서증보결,위원유조목제공래원명학、어료진실적서증。여과능구전면회석방괴장자문헌중적자사급어료,가대대제고장어사서적질량,야가심화장족고적적정리여장어본체적연구。
The Sawndip literature is the valuable material for the compilation of Zhuang dictionaries.Its value is manifested as follows： first,it can enrich the entries of Zhuang dictionaries. Mo Buluotuo can add nearly 3,000 Zhuang words for Sawloih Cuengh-Gun,and can supplement 4,000 characters for Sawndip Sawdenj. Secondly,it can perfect the explanation of entries for Zhuang dictionaries. And thirdly,it can provide real examples for entry explanations. Making a full use of Sawndip literature will greatly improve the quality of Zhuang dictionaries and promote further studies on Zhuang language.
