外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2015年
3期
126~134
,共null页
苏格兰小说 历史情怀 语言杂糅 身份的多重性
囌格蘭小說 歷史情懷 語言雜糅 身份的多重性
소격란소설 역사정부 어언잡유 신빈적다중성
the Scottish novel; concern of history; linguistic heterogeneousness; diversity ofidentity
苏格兰小说的发展历经沉寂与崛起。本文从苏格兰小说本身发展的历程考察它的起步，探寻其创作的历史情怀与源头；结合苏格兰民族复杂的历史文化背景，尤其是纠结其中的语言问题，解析它对民族性的超越；从读者接受的角度，讨论苏格兰小说家身份的多样性，探讨它的跨文化特征。由此指出，苏格兰小说创作在历史与现实的拉锯中，复杂的历史情怀、创作语言的杂糅、作家身份的多重性等因素的融入，成为它自身发展并走向世界的原因。
囌格蘭小說的髮展歷經沉寂與崛起。本文從囌格蘭小說本身髮展的歷程攷察它的起步，探尋其創作的歷史情懷與源頭；結閤囌格蘭民族複雜的歷史文化揹景，尤其是糾結其中的語言問題，解析它對民族性的超越；從讀者接受的角度，討論囌格蘭小說傢身份的多樣性，探討它的跨文化特徵。由此指齣，囌格蘭小說創作在歷史與現實的拉鋸中，複雜的歷史情懷、創作語言的雜糅、作傢身份的多重性等因素的融入，成為它自身髮展併走嚮世界的原因。
소격란소설적발전력경침적여굴기。본문종소격란소설본신발전적역정고찰타적기보，탐심기창작적역사정부여원두；결합소격란민족복잡적역사문화배경，우기시규결기중적어언문제，해석타대민족성적초월；종독자접수적각도，토론소격란소설가신빈적다양성，탐토타적과문화특정。유차지출，소격란소설창작재역사여현실적랍거중，복잡적역사정부、창작어언적잡유、작가신빈적다중성등인소적융입，성위타자신발전병주향세계적원인。
This thesis, beginning with a historical review, probes into the historical circumstances surrounding the inception of Scottish novel writing. It then involves the language issue which is entwined with its historical complexities to analyze how Scottish fiction transcends its nationalism. In addition, the discussion of multiple identities of Scottish novelists is inevitable, for it helps to illustrate the cross-cultural feature of Scottish literature. It holds that the innate development and the consequent global recognition of Scottish novels have derived momentum from paradoxical factors such as the concern of the national history, the linguistic heterogeneousness and the diversity of writers＇ identity.
