贵州民族研究
貴州民族研究
귀주민족연구
Guizhou Ethnic Studies
2015年
6期
97~100
,共null页
董永 赛特阿育 孝文化 生态翻译学 少数民族
董永 賽特阿育 孝文化 生態翻譯學 少數民族
동영 새특아육 효문화 생태번역학 소수민족
Dong Yong; Dorset Ayu; filial piety culture; eco-translatology; minority
董永是孝文化的化身,赛特阿育则是董永孝文化在少数民族地区传播的重要载体,文章从生态翻译学中的＂多维转换＂、＂掏空＂、＂补建＂、＂依归＂、＂仿生＂和＂干涉＂视角来解读从董永到赛特阿育,这在《赛特阿育》译本研究中尚属首次,以期为孝文化在少数民族地区的传播提供一个新的视角。
董永是孝文化的化身,賽特阿育則是董永孝文化在少數民族地區傳播的重要載體,文章從生態翻譯學中的＂多維轉換＂、＂掏空＂、＂補建＂、＂依歸＂、＂倣生＂和＂榦涉＂視角來解讀從董永到賽特阿育,這在《賽特阿育》譯本研究中尚屬首次,以期為孝文化在少數民族地區的傳播提供一箇新的視角。
동영시효문화적화신,새특아육칙시동영효문화재소수민족지구전파적중요재체,문장종생태번역학중적＂다유전환＂、＂도공＂、＂보건＂、＂의귀＂、＂방생＂화＂간섭＂시각래해독종동영도새특아육,저재《새특아육》역본연구중상속수차,이기위효문화재소수민족지구적전파제공일개신적시각。
Dong Yong is the embodiment of filial piety culture, while Dorset Ayu is an important carrier of the dissemination of Dong Yong＇s story in the minority areas. This paper from the ＂multidimensional transformation＂, ＂empty＂, ＂supplement＂, ＂subject＂, ＂bionic＂ and ＂interference＂ perspectives in the eco-translatology to interpret from Dong Yong to Dorset Ayu. It＇s the first time to study ＂Dorset Ayu＂ in that perspective,in order to provide a new perspective for the dissemination of filial piety culture in the minority area.
