CAJ | 학술논문

按照十八届四中全会《决定》的表述,依法治国基本方略有三个总目标：一是建设中国特色社会主义法治体系;二是建设社会主义法治国家;三是建设法治中国。建设中国特色社会主义法治体系与建设社会主义法治国家之关系,既可以从法治体系的构成要素入手进行勾勒和描述,也可以借助于手段与目标、路径与目的、过程与愿景、局部与整体、平台与任务等五对范畴进行解说和界定,而在本质上,两者之共通性源自于中国特色社会主义法治体系的逻辑构成能够在相当程度上描述社会主义法治国家的全貌,同时,两者又各自具有推进国家治理体系的功能和与治理能力现代化同脉共振的品质。至于建设法治中国之所以又与这两者之间具有同构性,则是因为法治中国是社会主义法治国家的“中国版”,建设法治中国的过程,就是社会主义法治国家的实践过程。
안조십팔계사중전회《결정》적표술,의법치국기본방략유삼개총목표：일시건설중국특색사회주의법치체계;이시건설사회주의법치국가;삼시건설법치중국。건설중국특색사회주의법치체계여건설사회주의법치국가지관계,기가이종법치체계적구성요소입수진행구륵화묘술,야가이차조우수단여목표、로경여목적、과정여원경、국부여정체、평태여임무등오대범주진행해설화계정,이재본질상,량자지공통성원자우중국특색사회주의법치체계적라집구성능구재상당정도상묘술사회주의법치국가적전모,동시,량자우각자구유추진국가치리체계적공능화여치리능력현대화동맥공진적품질。지우건설법치중국지소이우여저량자지간구유동구성,칙시인위법치중국시사회주의법치국가적“중국판”,건설법치중국적과정,취시사회주의법치국가적실천과정。