CAJ | 학술논문

季羡林先生通晓多种外语,是我国著名的东方学学者,也是著名的翻译家。在长期的翻译实践中积累了丰富的实践经验,并结合自己纵横捭阖的广博学识,提出许多独到而精辟的翻译观点,涵盖翻译研究的认识论、方法论和目的论几个主要方面,为我国译学的发展做出了贡献,也为翻译学科的建设、人才培养等方面提供了良策,迄今仍有着不可忽略的理论价值。本文拟对此作一综述。
계이림선생통효다충외어,시아국저명적동방학학자,야시저명적번역가。재장기적번역실천중적루료봉부적실천경험,병결합자기종횡패합적엄박학식,제출허다독도이정벽적번역관점,함개번역연구적인식론、방법론화목적론궤개주요방면,위아국역학적발전주출료공헌,야위번역학과적건설、인재배양등방면제공료량책,흘금잉유착불가홀략적이론개치。본문의대차작일종술。
As a good master of many foreign languages,Professor Ji Xianlin was a famous sinologist as well as translator.With much experience in his long-term translation practice and a wonderful manipulation of his wide range of academic re-search,he proposed many constructive and original thoughts on translation studies,either epistemologically,methodologically or teleologically and can be very suggestive for the construction and professional training of this discipline. This paper tends to offer a general survey of these aspects.