CAJ | 학술논문

通过考察海南话和日语形成的历史渊源，对二者在促音、坳音中的词例与句例进行比较分析，基本证实海南话和日本音读汉字保留了中国古典汉语音读特点的相似性推测。这种读音方面的相似性，暗含着语言文字传播史的某种近似性，即由于海南和日本各自特殊的海洋地理位置与历史环境，海南话与日本音读汉字没有在历史进程中被瞬息万变的时代语流所席卷，二者都保留了中国古典汉语的音读特色，而能在现代语言场域的互见中发现彼此具有的相似性。
통과고찰해남화화일어형성적역사연원，대이자재촉음、요음중적사례여구례진행비교분석，기본증실해남화화일본음독한자보류료중국고전한어음독특점적상사성추측。저충독음방면적상사성，암함착어언문자전파사적모충근사성，즉유우해남화일본각자특수적해양지리위치여역사배경，해남화여일본음독한자몰유재역사진정중피순식만변적시대어류소석권，이자도보류료중국고전한어적음독특색，이능재현대어언장역적호견중발현피차구유적상사성。
Through researching the formation of Hainan dialect and Japanese Kanji, and analyzing certain pronunciations in their words and sentences, we basically confirm the conjecture that both Hainan dialect and Japanese＇kanji retain the similar pronunciation features of classical Chinese, which implies certain similarity in the history of language spread. That is to say, because of their specific marine geographical and historical environments, both Hainan dialect and Japanese kanji have retained the features of classical Chinese pronunciations in the long evolutionary history, thus similarities between the two language systems can still be found.