宁夏社会科学
寧夏社會科學
저하사회과학
Social Sciences In Ningxia
2015年
4期
132~136
,共null页
西夏 译场 人物分工 佛教版画
西夏 譯場 人物分工 彿教版畫
서하 역장 인물분공 불교판화
Xixia Dynasty; translation forum; the division of characters; Buddhist engraving
关于中国古代佛经译场多为文字记载,唯有《西夏译场图》作了形象的描绘。本文主要依据《宋会要辑稿》《佛祖统纪》中关于宋代译场的记载,首次对《西夏译场图》中的人物分工作了考察,据此我们可以了解9位西夏高僧各自在佛学上的过人之处。这对西夏僧人身份的考证不无裨益,也有利于对古代佛经译场方面的研究。文章最后对《西夏译场图》的版画艺术特征略加探讨。
關于中國古代彿經譯場多為文字記載,唯有《西夏譯場圖》作瞭形象的描繪。本文主要依據《宋會要輯稿》《彿祖統紀》中關于宋代譯場的記載,首次對《西夏譯場圖》中的人物分工作瞭攷察,據此我們可以瞭解9位西夏高僧各自在彿學上的過人之處。這對西夏僧人身份的攷證不無裨益,也有利于對古代彿經譯場方麵的研究。文章最後對《西夏譯場圖》的版畫藝術特徵略加探討。
관우중국고대불경역장다위문자기재,유유《서하역장도》작료형상적묘회。본문주요의거《송회요집고》《불조통기》중관우송대역장적기재,수차대《서하역장도》중적인물분공작료고찰,거차아문가이료해9위서하고승각자재불학상적과인지처。저대서하승인신빈적고증불무비익,야유리우대고대불경역장방면적연구。문장최후대《서하역장도》적판화예술특정략가탐토。
There are many records about translation forum of the ancient Chinese Buddhist texts. Only in the Picture of Xixia Translation Forum was it carefully portrayed. According to the related records, the present paper firstly makes an investigation on the division of characters in the picture from which we can understand the nine monk＇s specialities. This is helpful to researching on Xixia Buddhism and the ancient Chinese translation forum. Finally, this paper discusses the artistic features of the picture.
