内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版
內矇古師範大學學報：哲學社會科學版
내몽고사범대학학보：철학사회과학판
Journal of Inner Mongolia Normal University (Philosophy & Social Science)
2015年
3期
5~10
,共null页
“化妆相声” “双名制” 国家 地方
“化妝相聲” “雙名製” 國傢 地方
“화장상성” “쌍명제” 국가 지방
＂huazhuang xiangsheng＂, ＂double-naming method＂, state, local
作为一种地方艺术，传统相声为北京市民提供了重要的娱乐。在“十七年”里，相声转变成了国家性的教化艺术。为了兼顾国家的话语与地方的娱乐需求，相声的从业者们创制了以《资本家与洋车夫》为代表的“化妆相声”，他们动用“双名制”的策略，强化了相声的教化主题，响应了国家的文艺政策；又保留了相声中的娱乐因素，满足了地方民众的需求。
作為一種地方藝術，傳統相聲為北京市民提供瞭重要的娛樂。在“十七年”裏，相聲轉變成瞭國傢性的教化藝術。為瞭兼顧國傢的話語與地方的娛樂需求，相聲的從業者們創製瞭以《資本傢與洋車伕》為代錶的“化妝相聲”，他們動用“雙名製”的策略，彊化瞭相聲的教化主題，響應瞭國傢的文藝政策；又保留瞭相聲中的娛樂因素，滿足瞭地方民衆的需求。
작위일충지방예술，전통상성위북경시민제공료중요적오악。재“십칠년”리，상성전변성료국가성적교화예술。위료겸고국가적화어여지방적오악수구，상성적종업자문창제료이《자본가여양차부》위대표적“화장상성”，타문동용“쌍명제”적책략，강화료상성적교화주제，향응료국가적문예정책；우보류료상성중적오악인소，만족료지방민음적수구。
Traditional xiangsheng is a local entertainment for Beijing citizens. During 1949-1966, xian- gsheng transformed into a national didactic art. In order to satisfy the needs of both state discourse and lo- cal entertainment, composers created a new genre： ＂huazhuang xiangsheng＂, represented by ＂Capitalist and Rickshaw Man＂. Using ＂double-naming method＂, they highlighted the didactic theme of xiangsheng to adjust to the cultural policies of the state, while kept the entertaining elements to meet the needs of local people.
