外语研究
外語研究
외어연구
Foreign Languages Research
2015年
3期
77~80
,共null页
学区 学区房 契合度 地区性变异 经济原则
學區 學區房 契閤度 地區性變異 經濟原則
학구 학구방 계합도 지구성변이 경제원칙
＂学区＂与school district从字面上看是一致的,但实际含义出现了分化现象。前者基本上局限于地理范围,可以指整个学区,也可以指分学区;后者融区域和行政为一体,仅指整个学区,拥有行政和税收权。＂学区（房）＂的英译要考虑到内涵、地区性变异和经济原则。从内涵来看,现有许多＂学区（房）＂的译文似乎与源语不够契合;从地区性变异来看,＂学区（房）＂可以有多种变体;从经济原则来考虑,＂学区＂在特定的语境中可简化为zone或area,＂学区房＂可以用in-zone或zoned与相关词语灵活地组合。
＂學區＂與school district從字麵上看是一緻的,但實際含義齣現瞭分化現象。前者基本上跼限于地理範圍,可以指整箇學區,也可以指分學區;後者融區域和行政為一體,僅指整箇學區,擁有行政和稅收權。＂學區（房）＂的英譯要攷慮到內涵、地區性變異和經濟原則。從內涵來看,現有許多＂學區（房）＂的譯文似乎與源語不夠契閤;從地區性變異來看,＂學區（房）＂可以有多種變體;從經濟原則來攷慮,＂學區＂在特定的語境中可簡化為zone或area,＂學區房＂可以用in-zone或zoned與相關詞語靈活地組閤。
＂학구＂여school district종자면상간시일치적,단실제함의출현료분화현상。전자기본상국한우지리범위,가이지정개학구,야가이지분학구;후자융구역화행정위일체,부지정개학구,옹유행정화세수권。＂학구（방）＂적영역요고필도내함、지구성변이화경제원칙。종내함래간,현유허다＂학구（방）＂적역문사호여원어불구계합;종지구성변이래간,＂학구（방）＂가이유다충변체;종경제원칙래고필,＂학구＂재특정적어경중가간화위zone혹area,＂학구방＂가이용in-zone혹zoned여상관사어령활지조합。
