外语教学与研究
外語教學與研究
외어교학여연구
Foreign Language Teaching and Research
2015年
4期
509~521
,共null页
时间名词 结构化 句法特征 语料库 类型学
時間名詞 結構化 句法特徵 語料庫 類型學
시간명사 결구화 구법특정 어료고 류형학
本文基于词汇化理论和语料分析，从语言类型学角度，考察英汉“N时-ly／-的”结构化及其典型句法特征的异同，力图对此做出认知语义学阐释。研究发现：1）英汉“N时-ly／-的”结构化都具有时域指称选择性制约和使用频率差异，且英语的制约性比汉语更加严格；2）英汉“N时-ly／-的”结构消除了语言类型差异，统一彰显出体词性句法特征，常为前置定语，但汉语偶见于复杂谓语；3）英汉“N时-ly／-的”结构化及其句法特征的异同由概念化、语言类型和语义融合等因素协同作用产生。
本文基于詞彙化理論和語料分析，從語言類型學角度，攷察英漢“N時-ly／-的”結構化及其典型句法特徵的異同，力圖對此做齣認知語義學闡釋。研究髮現：1）英漢“N時-ly／-的”結構化都具有時域指稱選擇性製約和使用頻率差異，且英語的製約性比漢語更加嚴格；2）英漢“N時-ly／-的”結構消除瞭語言類型差異，統一彰顯齣體詞性句法特徵，常為前置定語，但漢語偶見于複雜謂語；3）英漢“N時-ly／-的”結構化及其句法特徵的異同由概唸化、語言類型和語義融閤等因素協同作用產生。
본문기우사회화이론화어료분석，종어언류형학각도，고찰영한“N시-ly／-적”결구화급기전형구법특정적이동，력도대차주출인지어의학천석。연구발현：1）영한“N시-ly／-적”결구화도구유시역지칭선택성제약화사용빈솔차이，차영어적제약성비한어경가엄격；2）영한“N시-ly／-적”결구소제료어언류형차이，통일창현출체사성구법특정，상위전치정어，단한어우견우복잡위어；3）영한“N시-ly／-적”결구화급기구법특정적이동유개념화、어언류형화어의융합등인소협동작용산생。
