CAJ | 학술논문

汤亭亭在《中国佬》中植入多种图像符号,图像符号与文字符号一起构建文本表征系统,直接参与到意义的编码与生产之中。图像符号本身因其丰富性和系统性而构成一个视觉表征系统,与文字表征系统形成互相阐发、互相碰撞的互文性关系,混合交织而成图像句子,不断地为小说文本生成新的意义。表征文本是权力斗争的主要场所,在《中国佬》的视觉表征体系中,＂帝国权力＂将包括华裔、越南人在内的亚洲群体表征为属下与他者。作为掌握＂在地权力＂的边缘群体的一员,汤亭亭借助＂在地化文本＂进行反表征——运用图像句子来质询＂帝国权力＂将华人祖辈从主流历史中抹除,通过定型化的意指实践将其种族化、他者化,从而建构华裔族群自己的历史与身份。
탕정정재《중국료》중식입다충도상부호,도상부호여문자부호일기구건문본표정계통,직접삼여도의의적편마여생산지중。도상부호본신인기봉부성화계통성이구성일개시각표정계통,여문자표정계통형성호상천발、호상팽당적호문성관계,혼합교직이성도상구자,불단지위소설문본생성신적의의。표정문본시권력두쟁적주요장소,재《중국료》적시각표정체계중,＂제국권력＂장포괄화예、월남인재내적아주군체표정위속하여타자。작위장악＂재지권력＂적변연군체적일원,탕정정차조＂재지화문본＂진행반표정——운용도상구자래질순＂제국권력＂장화인조배종주류역사중말제,통과정형화적의지실천장기충족화、타자화,종이건구화예족군자기적역사여신빈。