中国藏学
中國藏學
중국장학
2012年
S1期
223~268
,共null页
《于阗国授记》 翻译 注释
《于闐國授記》 翻譯 註釋
《우전국수기》 번역 주석
《于阗国授记》(li yul lung bstan pa)是有关古代于阗的一部非常重要的教法史类作品,收于《藏文大藏经》的《丹珠尔》(bstan vgyur)部。文章以德格版(sde dge)为底本,汇校以卓尼版(co ne)、北京版、那塘版(snar thang)、金汁写本(dgav ldan/Golden)《丹珠尔》以及近年中国藏学研究中心完成的对勘本《中华大藏经·丹珠尔》,在前辈工作的基础上,参考近年学界在于阗研究领域取得的成果,重新翻译这部文献,以提供尽可能准确的译本,并对相关专名详加注释,以资学者之用。
《于闐國授記》(li yul lung bstan pa)是有關古代于闐的一部非常重要的教法史類作品,收于《藏文大藏經》的《丹珠爾》(bstan vgyur)部。文章以德格版(sde dge)為底本,彙校以卓尼版(co ne)、北京版、那塘版(snar thang)、金汁寫本(dgav ldan/Golden)《丹珠爾》以及近年中國藏學研究中心完成的對勘本《中華大藏經·丹珠爾》,在前輩工作的基礎上,參攷近年學界在于闐研究領域取得的成果,重新翻譯這部文獻,以提供儘可能準確的譯本,併對相關專名詳加註釋,以資學者之用。
《우전국수기》(li yul lung bstan pa)시유관고대우전적일부비상중요적교법사류작품,수우《장문대장경》적《단주이》(bstan vgyur)부。문장이덕격판(sde dge)위저본,회교이탁니판(co ne)、북경판、나당판(snar thang)、금즙사본(dgav ldan/Golden)《단주이》이급근년중국장학연구중심완성적대감본《중화대장경·단주이》,재전배공작적기출상,삼고근년학계재우전연구영역취득적성과,중신번역저부문헌,이제공진가능준학적역본,병대상관전명상가주석,이자학자지용。
