世界哲学
世界哲學
세계철학
World Philosophy
2003年
2期
88~91
,共null页
翻译 中国文化 中国古诗 方法 文化能力
翻譯 中國文化 中國古詩 方法 文化能力
번역 중국문화 중국고시 방법 문화능력
詹姆斯·刘[向愚](James Liu)曾言:“正如一切文学艺术都是在试图表达不可表达之事物一样,一切文学艺术理论都是在试图解释不可解释之事物.”或许,我们可以在这句名言之后再加上一句:“所有对文学艺术的翻译都是在试图译不可译之事物.”然而,未必所有人都会同意……
詹姆斯·劉[嚮愚](James Liu)曾言:“正如一切文學藝術都是在試圖錶達不可錶達之事物一樣,一切文學藝術理論都是在試圖解釋不可解釋之事物.”或許,我們可以在這句名言之後再加上一句:“所有對文學藝術的翻譯都是在試圖譯不可譯之事物.”然而,未必所有人都會同意……
첨모사·류[향우](James Liu)증언:“정여일절문학예술도시재시도표체불가표체지사물일양,일절문학예술이론도시재시도해석불가해석지사물.”혹허,아문가이재저구명언지후재가상일구:“소유대문학예술적번역도시재시도역불가역지사물.”연이,미필소유인도회동의……
