CAJ | 학술논문

中外学者早就注意到,中国河流名称的分布具有区域特征:北方以称"河"为主,南方以称"江"为主,黄河、长江之间则有称"水"的."北河南江"的现象是如何形成的?"江、河"词源如何?这一切成了汉藏语言学界十分关注的问题.罗傑瑞、梅祖麟、桥本万太郎等学者为此提出了一些重要的假说.他们认为,"江、河"均非汉语本身固有的基本词,而是分别借自南亚语和蒙古语.桥本万太郎还进一步假设,汉语是南岛语言和阿尔泰语言南北夹击的产物,而"江、河"名称的来源正是在基本词汇方面反映了这一南北推移过程.上述说法在汉藏语言学界似乎已成定谳.然而,这些假设中有关"江、河"词源的部分有违历史事实.梅祖麟和桥本万太郎都声称汉语中的"河"借自于蒙古语,这种假设主要建立在上古汉语中"河"的语音形式gal和蒙古语中"河"的语音形式rool的联系上,以及"河"所呈现的地理分布上.根据语言学、民族学、历史文献以及地理学等方面的材料,例如来自汉语词源的证据,来自蒙古语的反证,中国最古老的历史文献(<十三经>、<国语>、<庄子>、<楚辞>、<战国策>等)的证明,以及"河"在中国历史地志中的分布以黄河为中心、分别向南和向北两边扩散的史实,证明"河"是汉语本身固有的基本词,它的词源不是蒙古语,至于"河"在别的语言中的相对应的形式,很可能是受汉语的影响而产生的.另外,区别本民族固有基本词和外来借词的基本原则是:一种语言的固有基本词的命名过程,必定具有某种共同点,并且是在一个完全同词源的系统中形成的;外来借词则不具备这些特点.
중외학자조취주의도,중국하류명칭적분포구유구역특정:북방이칭"하"위주,남방이칭"강"위주,황하、장강지간칙유칭"수"적."북하남강"적현상시여하형성적?"강、하"사원여하?저일절성료한장어언학계십분관주적문제.라걸서、매조린、교본만태랑등학자위차제출료일사중요적가설.타문인위,"강、하"균비한어본신고유적기본사,이시분별차자남아어화몽고어.교본만태랑환진일보가설,한어시남도어언화아이태어언남북협격적산물,이"강、하"명칭적래원정시재기본사회방면반영료저일남북추이과정.상술설법재한장어언학계사호이성정얼.연이,저사가설중유관"강、하"사원적부분유위역사사실.매조린화교본만태랑도성칭한어중적"하"차자우몽고어,저충가설주요건립재상고한어중"하"적어음형식gal화몽고어중"하"적어음형식rool적련계상,이급"하"소정현적지리분포상.근거어언학、민족학、역사문헌이급지이학등방면적재료,례여래자한어사원적증거,래자몽고어적반증,중국최고로적역사문헌(<십삼경>、<국어>、<장자>、<초사>、<전국책>등)적증명,이급"하"재중국역사지지중적분포이황하위중심、분별향남화향북량변확산적사실,증명"하"시한어본신고유적기본사,타적사원불시몽고어,지우"하"재별적어언중적상대응적형식,흔가능시수한어적영향이산생적.령외,구별본민족고유기본사화외래차사적기본원칙시:일충어언적고유기본사적명명과정,필정구유모충공동점,병차시재일개완전동사원적계통중형성적;외래차사칙불구비저사특점.