CAJ | 학술논문

道歉行为在任何语种的语言中总会存在,表达歉意也是人们日常语言行为最为常见的表达方式之一,并广泛应用于我们的日常语言交流之中.汉语和日语两种语言行为有着各自不同的语言特点,在道歉用语方面也存在着不同形式的表达方式,有着各自的独特用法.本文将通过对比日汉两种不同形式的道歉行为,探寻日汉道歉行为差异产生的不同文化背景及社会环境的差异,为日汉语言文化交流提供一定的帮助.
도겸행위재임하어충적어언중총회존재,표체겸의야시인문일상어언행위최위상견적표체방식지일,병엄범응용우아문적일상어언교류지중.한어화일어량충어언행위유착각자불동적어언특점,재도겸용어방면야존재착불동형식적표체방식,유착각자적독특용법.본문장통과대비일한량충불동형식적도겸행위,탐심일한도겸행위차이산생적불동문화배경급사회배경적차이,위일한어언문화교류제공일정적방조.
the behaviors of apology are always existed in any language and the expressions of apology are also one of the most common forms in people's daily communicating behaviours,which are widely used in our daily communication.Chinese and Japanese language characteristics of two kinds of language behavior has a difference,especialy in the aspect of apology language .There also have different forms of expression, each one has its own unique usage.In this paper, we can explore the different cultural background and social environment in Japanese-Chinese apology behavior by comparing the Japanese-Chinese ,this two different forms of apology behavior, aims to provide certain help for the Chinese and Japanese cultural exchange.