青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2015年
17期
122-123
,共2页
隐喻%植物隐喻%汉英%对比研究
隱喻%植物隱喻%漢英%對比研究
은유%식물은유%한영%대비연구
在长久的人类发展过程中,植物在人类的生活中起着重要的作用.人们习惯于将内心的情感寄托于某些特定的植物,因此,植物被赋予一些特定的内涵.英语和汉语中存在着大量的植物词汇,但是受两种语言不同文化的影响,植物词汇的隐喻内涵有相似的也有完全不同的.植物隐喻相同点和不同点主要体现在英汉相同植物的普遍隐喻意义上、英汉相同植物的不同隐喻意义上和英汉特殊植物隐喻的意义上.导致这些差异的原因同样也有许多,具体原因有生活环境、神话和民间传说、文学起源、审美标准以及发音和意义系统等.
在長久的人類髮展過程中,植物在人類的生活中起著重要的作用.人們習慣于將內心的情感寄託于某些特定的植物,因此,植物被賦予一些特定的內涵.英語和漢語中存在著大量的植物詞彙,但是受兩種語言不同文化的影響,植物詞彙的隱喻內涵有相似的也有完全不同的.植物隱喻相同點和不同點主要體現在英漢相同植物的普遍隱喻意義上、英漢相同植物的不同隱喻意義上和英漢特殊植物隱喻的意義上.導緻這些差異的原因同樣也有許多,具體原因有生活環境、神話和民間傳說、文學起源、審美標準以及髮音和意義繫統等.
재장구적인류발전과정중,식물재인류적생활중기착중요적작용.인문습관우장내심적정감기탁우모사특정적식물,인차,식물피부여일사특정적내함.영어화한어중존재착대량적식물사회,단시수량충어언불동문화적영향,식물사회적은유내함유상사적야유완전불동적.식물은유상동점화불동점주요체현재영한상동식물적보편은유의의상、영한상동식물적불동은유의의상화영한특수식물은유적의의상.도치저사차이적원인동양야유허다,구체원인유생활배경、신화화민간전설、문학기원、심미표준이급발음화의의계통등.
