华南理工大学学报（社会科学版）
華南理工大學學報（社會科學版）
화남리공대학학보（사회과학판）
Journal of South China University of Technology (Social Science Edition)
2015年
4期
72-76
,共5页
佛教%中国古代佛教建筑%中国化%世俗化
彿教%中國古代彿教建築%中國化%世俗化
불교%중국고대불교건축%중국화%세속화
Buddhism%the Buddhist architecture in ancient China%Chinese style%secular
从外域传入的宗教信仰，在其发源地均有风格独特的建筑样式，但传入中国后，随着教义的“中国化”，其建筑形式也依从中国传统建筑形式，经历了一个“中国化”“世俗化”的进程，佛教即是如此。中国文化的强势同化和佛教自身独具的圆融特性，使得佛教教义与中国古代社会的伦理道德规范在冲突中融合，佛寺沿用了中国传统建筑的布局方式，采用了中国特色非常明显的大屋顶木结构房屋体系，佛塔的宗教色彩也逐渐淡化，出现了多样化、伦理化、实用化的种种表现形式。
從外域傳入的宗教信仰，在其髮源地均有風格獨特的建築樣式，但傳入中國後，隨著教義的“中國化”，其建築形式也依從中國傳統建築形式，經歷瞭一箇“中國化”“世俗化”的進程，彿教即是如此。中國文化的彊勢同化和彿教自身獨具的圓融特性，使得彿教教義與中國古代社會的倫理道德規範在遲突中融閤，彿寺沿用瞭中國傳統建築的佈跼方式，採用瞭中國特色非常明顯的大屋頂木結構房屋體繫，彿塔的宗教色綵也逐漸淡化，齣現瞭多樣化、倫理化、實用化的種種錶現形式。
종외역전입적종교신앙，재기발원지균유풍격독특적건축양식，단전입중국후，수착교의적“중국화”，기건축형식야의종중국전통건축형식，경력료일개“중국화”“세속화”적진정，불교즉시여차。중국문화적강세동화화불교자신독구적원융특성，사득불교교의여중국고대사회적윤리도덕규범재충돌중융합，불사연용료중국전통건축적포국방식，채용료중국특색비상명현적대옥정목결구방옥체계，불탑적종교색채야축점담화，출현료다양화、윤리화、실용화적충충표현형식。
The religious beliefs whose original countries usually have the unique style of architecture. However, once in China, along with the doctrine of the Chinese style, the religious architectural form has also experienced a process of secularization. Buddhism is just so. The Buddhist doctrine is fused with the ethics of ancient Chinese so-ciety in spite of the conflicts between them. The Buddhist temples have been built with the traditional Chinese ar-chitecture layout, featured by a big roof which is one of the characteristics of Chinese architecture.
